1
00:00:01,001 --> 00:00:03,545
Agradecemos que se haya tomado el tiempo
sentarse con nosotros.

2
00:00:03,629 --> 00:00:06,673
Voy a ser honesto contigo, solo estoy
Estoy aquí para recoger mi panecillo de canela de la mañana.

3
00:00:06,757 --> 00:00:09,343
En realidad, solicitamos esta reunión.
porque queremos que compres--

4
00:00:09,426 --> 00:00:11,970
-No.
-Déjame terminar. Maldición.

5
00:00:12,054 --> 00:00:15,807
Nos gustaría que comprara algunos tapetes.
Estamos todo el día preparando 600 almuerzos.

6
00:00:15,891 --> 00:00:18,268
¿Alguna vez has visto mi andar? Está apagado.

7
00:00:18,352 --> 00:00:21,104
Director Coleman,
Ahora te toca refutar.

8
00:00:21,188 --> 00:00:22,189
Ahora, ¿por qué estás aquí?

9
00:00:22,272 --> 00:00:25,359
Soy un mediador experimentado.
Cabeza de toro, cuerpo de hombre.

10
00:00:25,442 --> 00:00:27,069
Ése es un minotauro, no un mediador.

11
00:00:27,152 --> 00:00:28,362
¿Entonces esa es tu posición?

12
00:00:28,445 --> 00:00:30,113
Personal de cocina, ¿le importaría refutar?

13
00:00:30,197 --> 00:00:31,365
No conoces estos juanetes.

14
00:00:31,448 --> 00:00:34,743
Mira… [suspira] …mis tacones nunca han llegado
a tres pulgadas del piso de esta escuela,

15
00:00:34,826 --> 00:00:37,704
Entonces, si puedo hacer eso,
Estoy seguro de que todos estaréis totalmente bien.

16
00:00:38,288 --> 00:00:40,832
¿Nada más? ¿Sin más comentarios?

17
00:00:41,667 --> 00:00:42,709
Así es como se hace.

18
00:00:43,460 --> 00:00:45,837
Ahora es el momento de centrarse
en mi próxima gran mediación,

19
00:00:45,921 --> 00:00:47,631
intermediar la paz en el Medio Oeste.

20
00:00:47,714 --> 00:00:50,551
A eso le llamo la disputa
entre Michigan y el estado de Ohio.

21
00:00:51,176 --> 00:00:52,761
[♪ "Hold 'Em" suena]

22
00:01:04,731 --> 00:01:08,026
¡Jesús! tengo lluvia en algunos lugares
se supone que no debe llover.

23
00:01:08,110 --> 00:01:09,695
Hablando de mis bolsillos.

24
00:01:09,778 --> 00:01:10,988
Santo cielo.

25
00:01:11,071 --> 00:01:14,366
-Simplemente empezó a llover a cántaros por ahí.
-[Janine] En serio.

26
00:01:14,449 --> 00:01:15,450
[Bárbara gime]

27
00:01:15,534 --> 00:01:17,452
-Oh, Barb, tu cabello es--
-¿Qué?

28
00:01:17,536 --> 00:01:18,996
No es algo que debería comentar.

29
00:01:19,079 --> 00:01:21,039
-[la puerta se abre]
-Oh, Dios.

30
00:01:21,123 --> 00:01:22,583
-[pasos acercándose]
-Qué--

31
00:01:22,666 --> 00:01:23,709
¿Dónde debo configurar?

32
00:01:23,792 --> 00:01:24,876
¿Preparado para qué?

33
00:01:24,960 --> 00:01:26,169
Para el día de la foto.

34
00:01:27,879 --> 00:01:29,464
-Ava.
-Janine.

35
00:01:29,548 --> 00:01:31,049
-Ava.
-Janine.

36
00:01:31,133 --> 00:01:33,260
Ava, este hombre dice
Él está aquí para el día de la foto.

37
00:01:33,343 --> 00:01:34,636
Vale, bueno, ¿quién diablos es él?

38
00:01:34,720 --> 00:01:36,638
-[todos] El fotógrafo.
-Fotógrafo.

39
00:01:36,722 --> 00:01:38,015
Oh, maldita sea.

40
00:01:38,098 --> 00:01:41,018
Ava, ¿cómo pudiste olvidar?
para informarnos sobre esto?

41
00:01:41,101 --> 00:01:42,894
Me olvido de tantas cosas todo el tiempo

42
00:01:42,978 --> 00:01:45,647
y... simplemente se queda en el olvido
y luego está bien.

43
00:01:45,731 --> 00:01:48,483
Ah, veamos.
Me olvidé de repartir los cheques de pago.

44
00:01:48,567 --> 00:01:49,818
Lo cual, crimen sin víctimas.

45
00:01:49,901 --> 00:01:52,529
Cumpleaños de profesores. ¿A quién le importa?

46
00:01:52,612 --> 00:01:56,116
Ah, y me olvidé de seguir adelante.
el HVAC se arregla a principios de año.

47
00:01:56,199 --> 00:01:58,702
Pero todo el mundo creció mucho a partir de eso.

48
00:01:58,785 --> 00:01:59,995
Así que de nada.

49
00:02:00,078 --> 00:02:01,330
Vale, no hay manera

50
00:02:01,413 --> 00:02:04,583
que vamos a hacer un montón de remojo
niños mojados presentables a tiempo para esto.

51
00:02:04,666 --> 00:02:06,835
Sí, ¿podrías por favor?
¿volver otro día?

52
00:02:06,918 --> 00:02:10,672
Oh. Sí, eso es lo que ustedes me preguntaron.
en septiembre,

53
00:02:10,756 --> 00:02:12,758
y ahora aquí estoy.

54
00:02:12,841 --> 00:02:14,676
Esto es todo, hoy o nada.

55
00:02:15,969 --> 00:02:17,179
[trueno]

56
00:02:17,262 --> 00:02:21,224
Bueno, parece que no tenemos otra opción.
excepto para hacerlo funcionar.

57
00:02:21,308 --> 00:02:24,728
Entonces, todos,
agarra tus cintas para el cabello, tus pelotas,

58
00:02:24,811 --> 00:02:27,522
tu vaselina, y vamos a ello.

59
00:02:27,606 --> 00:02:29,733
-[Melissa] Está bien.
-¡Oh! Me encanta eso. Genial.

60
00:02:29,816 --> 00:02:31,860
Estoy empapado.

61
00:02:31,943 --> 00:02:34,696
[Bárbara] ¡Oh! Ay.

62
00:02:34,780 --> 00:02:37,324
Oh, bueno, gira un par de veces.
tal vez eso ayude.

63
00:02:38,408 --> 00:02:42,079
[Janine] No, creo que eso simplemente va a
marearlo y ni siquiera secarlo.

64
00:02:42,162 --> 00:02:44,790
-Está bien. Bueno, fue un pensamiento.
-No… Sí, no. ¿Estás bien?

65
00:02:44,873 --> 00:02:47,501
Ahí vamos. ¡Caballero!

66
00:02:47,584 --> 00:02:49,753
La lluvia realmente hizo un número
sobre estos niños.

67
00:02:49,836 --> 00:02:51,672
Jesús, sea un equipo glamoroso, sí.

68
00:02:51,755 --> 00:02:53,840
Lo que necesitamos que haga Jesús
es convertir el agua en...

69
00:02:54,925 --> 00:02:56,343
Bueno, no agua. Sí.

70
00:02:56,426 --> 00:03:01,181
Sra. Teagues, ¿por qué estamos haciendo esto?

71
00:03:01,264 --> 00:03:03,475
Sí, no queremos hacer el día de las fotos.

72
00:03:03,558 --> 00:03:06,520
¿Qué? No. Chicos, el día de las fotos es genial.

73
00:03:06,603 --> 00:03:09,731
Es un día que celebramos
quien eres en este momento,

74
00:03:09,815 --> 00:03:13,860
y esta foto singular
Será un recuerdo que durará toda la vida.

75
00:03:13,944 --> 00:03:16,196
-[Bárbara] Mmmm.
-Abucheo.

76
00:03:16,697 --> 00:03:19,074
tengo que conseguir el resto
de los grados de primaria realizados antes del almuerzo,

77
00:03:19,157 --> 00:03:21,284
así que simplemente eliminemos
fotos de tu profesora ahora.

78
00:03:21,368 --> 00:03:22,369
-¿Eh?
-No, espera, espera.

79
00:03:22,452 --> 00:03:24,162
Ahora, pensé
que tendría algo de tiempo,

80
00:03:24,246 --> 00:03:25,872
ya sabes, para recuperarme.

81
00:03:25,956 --> 00:03:28,250
Sí, y pensé que tendría una oportunidad.
realmente hacer algo

82
00:03:28,333 --> 00:03:29,334
para hacer que este conjunto destaque.

83
00:03:29,418 --> 00:03:31,670
Estaba pensando en
haciendo algo como... como esto.

84
00:03:31,753 --> 00:03:33,338
-Como, ¿es esto…?
-Sí.

85
00:03:33,422 --> 00:03:34,881
-No.
-Oh, no.

86
00:03:34,965 --> 00:03:36,675
[fotógrafo] Ustedes miran...

87
00:03:38,427 --> 00:03:42,556
Oh, tomemos la foto, ¿eh?
Hagamos "Git-R-Done".

88
00:03:42,639 --> 00:03:44,141
Larry el tipo del cable.

89
00:03:44,224 --> 00:03:46,309
-Sólo un-uno-un segundo.
-¡Sonrisa!

90
00:03:46,393 --> 00:03:49,729
Ey. Entonces, um, no tuve tiempo
para practicar mi sonrisa.

91
00:03:49,813 --> 00:03:51,022
¿Practicas tu sonrisa?

92
00:03:51,106 --> 00:03:52,816
Nunca aprendí a sonreír cuando me lo pedías.

93
00:03:52,899 --> 00:03:55,527
Eres mi novio.
¿Cómo no sabía esto de ti?

94
00:03:55,610 --> 00:03:57,904
-Lo escondo muy bien.
-Oh.

95
00:03:57,988 --> 00:03:59,281
-Emmm, ¿cómo es esto?
-Bueno.

96
00:04:03,118 --> 00:04:04,369
Oh... Oh, no-no se los muestres.

97
00:04:04,453 --> 00:04:06,329
-Ay.
-[Janine] Mmm…

98
00:04:06,413 --> 00:04:07,873
Eso es bueno.

99
00:04:07,956 --> 00:04:08,957
-¿Bien?
-Sí.

100
00:04:09,040 --> 00:04:10,041
-Sí, ¿verdad?
-Bien. Sí.

101
00:04:10,125 --> 00:04:12,752
-Recuerdo que Tyra dijo que está en los ojos.
-Estoy muy feliz de habernos emborrachado con Top Model.

102
00:04:12,836 --> 00:04:14,671
-Está bien, lo haré.
-Bueno. Bueno.

103
00:04:17,507 --> 00:04:19,926
Ooh, tal vez un--
Quizás un poco menos, Gregory.

104
00:04:20,010 --> 00:04:21,136
Mucho menos.

105
00:04:21,720 --> 00:04:22,929
[Janine] ¿Quieres sentarte?

106
00:04:23,013 --> 00:04:25,265
-[Bárbara] Gregorio.
-Esa es una elección.

107
00:04:25,348 --> 00:04:26,725
Desacelerar.

108
00:04:26,808 --> 00:04:28,685
Oh. ¿Cómo fue el día de fotos de tus clases?

109
00:04:28,769 --> 00:04:31,438
[suspiros] Creo que los tenemos
medio presentable.

110
00:04:31,521 --> 00:04:33,523
Lo que significa que solo pudimos secar
la mitad superior de los niños,

111
00:04:33,607 --> 00:04:35,400
entonces lo harán "sirena"
por el resto del día.

112
00:04:35,484 --> 00:04:36,860
Ah, lo que sea.

113
00:04:36,943 --> 00:04:39,905
Se supone que debes lucir incómodo.
el día de la foto. Es un evento canónico.

114
00:04:39,988 --> 00:04:41,072
Bueno, de esa manera, será lindo.

115
00:04:41,156 --> 00:04:44,743
El día que nos llovió el día de la foto,
pero al menos lo hicimos juntos.

116
00:04:44,826 --> 00:04:46,578
Limpia el área.
Estoy haciendo una escena, todos ustedes.

117
00:04:47,287 --> 00:04:48,497
¿Cambiaste?

118
00:04:48,580 --> 00:04:50,582
No te enojes conmigo
Porque usas el mismo traje todos los días

119
00:04:50,665 --> 00:04:51,792
como un personaje de dibujos animados.

120
00:04:51,875 --> 00:04:53,543
No, no lo hago. [se burla]

121
00:04:53,627 --> 00:04:55,879
Pero si lo hiciera, sería como la Sra. Frizzle.

122
00:04:55,962 --> 00:04:59,090
O… [jadea]…Patti Mayonesa.
O la madre lesbiana de Phil y Lil...

123
00:04:59,174 --> 00:05:00,634
Entonces sabías que esto era hoy.

124
00:05:00,717 --> 00:05:04,262
No, tengo un armario en mi oficina.
y mi propio equipo listo,

125
00:05:04,346 --> 00:05:06,056
y el gimnasio tiene la mejor iluminación.

126
00:05:06,139 --> 00:05:08,350
no es mi culpa
No tenéis planes de contingencia.

127
00:05:08,433 --> 00:05:10,519
Oh, tengo planes de contingencia.

128
00:05:10,602 --> 00:05:12,896
No lo creerías
la cantidad de planes de contingencia.

129
00:05:12,979 --> 00:05:15,232
No por esto, pero ya sabes...

130
00:05:17,818 --> 00:05:20,445
Yo, todos ustedes, tenemos Joes descuidados.
para almorzar hoy.

131
00:05:20,529 --> 00:05:24,199
¿Chicos descuidados?
Nuestros niños se toman fotografías después del almuerzo.

132
00:05:24,282 --> 00:05:25,992
Sí, no puedo tenerlos a todos "descuidados".

133
00:05:26,076 --> 00:05:28,537
No tienen la coordinación ojo-mano.
para hacer un Joe limpio.

134
00:05:28,620 --> 00:05:29,913
¿Por qué servirían eso hoy?

135
00:05:31,915 --> 00:05:35,502
Uh, Ava, ¿por qué están
¿Mirándote así?

136
00:05:35,585 --> 00:05:37,671
Oh, están jugando sucio.

137
00:05:38,421 --> 00:05:41,383
Antes de que puedas trabajar en esta cocina,
Hay dos libros que necesitas leer:

138
00:05:41,967 --> 00:05:43,760
El placer de cocinar y el arte de la guerra.

139
00:05:43,844 --> 00:05:47,097
Sí, entonces se me ocurrió un plan.
para utilizar la influencia que tenemos.

140
00:05:47,180 --> 00:05:49,015
Saqué esa idea de El arte de la guerra.

141
00:05:49,099 --> 00:05:50,559
Nunca llegué a The Joy of Cooking.

142
00:05:50,642 --> 00:05:53,353
Ustedes "cabezas de red" tratando de sabotear
día de fotos sirviendo cafés descuidados.

143
00:05:53,436 --> 00:05:54,813
No creo que puedas decir eso.

144
00:05:54,896 --> 00:05:56,273
¿Qué, "net-heads" o "sloppy joes"?

145
00:05:56,356 --> 00:05:57,440
Sólo danos las alfombras.

146
00:05:57,524 --> 00:06:00,026
Y los niños no se vuelven descuidados, Joe.

147
00:06:00,694 --> 00:06:03,280
Bien, acurrúquense. Esta es la situación.

148
00:06:04,239 --> 00:06:05,949
Date la vuelta, estás muerto. Ellos ganaron.

149
00:06:06,032 --> 00:06:09,202
No, no, no dejes que arruinen el día de la foto.
con su acción colectiva.

150
00:06:09,286 --> 00:06:10,537
Ay dios mío. ¿Qué soy yo?

151
00:06:10,620 --> 00:06:12,497
Oh, qué, entonces me derrumbo en las esteras.
¿Y qué sigue?

152
00:06:12,581 --> 00:06:14,374
Zuecos antideslizantes
¿Para todo el personal de cocina?

153
00:06:14,457 --> 00:06:16,167
¿realmente quieres
tratar con los padres de nuevo

154
00:06:16,251 --> 00:06:18,211
cuando los niños traen fotos a casa
con salsa de tomate

155
00:06:18,295 --> 00:06:19,504
¿Salpicados por todas sus camisas?

156
00:06:19,588 --> 00:06:20,839
Oye, usamos ketchup.

157
00:06:20,922 --> 00:06:23,842
[jadeos] Hijos de puta.

158
00:06:25,635 --> 00:06:26,845
Puaj.

159
00:06:28,471 --> 00:06:31,099
Uf, bien, puedes tener
Tus estúpidas alfombrillas.

160
00:06:31,182 --> 00:06:33,602
-Espera, ¿en serio?
-Sí. Ahora saca esta porquería de aquí.

161
00:06:33,685 --> 00:06:35,270
No pensábamos que cederías tan pronto.

162
00:06:35,353 --> 00:06:37,188
Entonces no tenemos un almuerzo de respaldo.

163
00:06:37,898 --> 00:06:38,899
Entonces no hay trato.

164
00:06:38,982 --> 00:06:40,191
Podríamos simplemente servirles bollos.

165
00:06:40,275 --> 00:06:42,193
[Jacob suspira]

166
00:06:42,277 --> 00:06:44,154
Quiero decir, tal vez todo esté bien.

167
00:06:44,237 --> 00:06:45,822
Estos son los niños mayores
estamos hablando.

168
00:06:45,906 --> 00:06:46,907
[Melissa] Sí.

169
00:06:50,118 --> 00:06:52,829
creo que tengo
Algunos baberos de Red Lobster en mi bolso.

170
00:06:53,330 --> 00:06:55,290
Sí, creo que tengo un bolígrafo Tide.
para ese niño.

171
00:06:55,999 --> 00:06:57,208
Será mejor que se den prisa.

172
00:06:57,292 --> 00:06:58,960
-Es el día de las fotos.
-Eh...

173
00:06:59,919 --> 00:07:02,005
-[clics de la cámara]
-Genial.

174
00:07:03,298 --> 00:07:05,258
Bien, clase del Sr. Hill, están despiertos.

175
00:07:05,342 --> 00:07:07,260
Bien, chicos. Richie. Richie, estás despierto.

176
00:07:15,310 --> 00:07:17,228
[susurros] ¿Qué le pasa?
¿Es la mancha?

177
00:07:17,312 --> 00:07:19,564
No le pasa nada.
Está teniendo un gran día.

178
00:07:20,148 --> 00:07:22,275
[fotógrafo] Está bien. A continuación.

179
00:07:28,448 --> 00:07:29,991
[susurros] Chloe, sonríe.

180
00:07:30,075 --> 00:07:31,201
No quiero.

181
00:07:34,037 --> 00:07:35,121
[fotógrafo] A continuación.

182
00:07:35,747 --> 00:07:37,624
Muy bien, alguien más, por favor.

183
00:07:42,337 --> 00:07:43,713
Está bien, detente. Sostenlo. Detener.

184
00:07:43,797 --> 00:07:46,549
[tartamudea] Necesitamos retomarlos todos.
Necesitan sonreír.

185
00:07:46,633 --> 00:07:48,843
Ya nadie sonríe en las fotografías.

186
00:07:48,927 --> 00:07:50,553
¿Qué… qué? ¿Qué?
¿Qué quieres decir?

187
00:07:50,637 --> 00:07:52,013
Es tan falso.

188
00:07:52,097 --> 00:07:55,350
Vale, pero son fotos escolares, chicos.
Se supone que debes sonreír.

189
00:07:55,433 --> 00:07:58,853
¿No estás siempre diciéndonos que cuestionemos?
¿Las cosas que se supone que debemos hacer?

190
00:07:58,937 --> 00:08:01,731
Sí, pero ahí es cuando
estás luchando contra la opresión.

191
00:08:01,815 --> 00:08:03,775
¿Un hombre blanco diciéndome qué hacer?

192
00:08:03,858 --> 00:08:05,276
Me parece opresión.

193
00:08:05,360 --> 00:08:09,864
Está bien, ustedes van a querer
Bonitas imágenes para futuros OTC.

194
00:08:09,948 --> 00:08:12,158
porque asumo
eso volverá a suceder.

195
00:08:12,242 --> 00:08:14,077
Sonreír es para los opresores.

196
00:08:14,160 --> 00:08:16,955
Ninguna de las personas sobre las que nos enseñas
están sonriendo en sus fotos.

197
00:08:17,038 --> 00:08:19,416
No recuerdo a Martin Luther King Jr.
queso en imágenes.

198
00:08:19,499 --> 00:08:21,918
Sí, dijo: "Tengo un sueño".

199
00:08:22,001 --> 00:08:23,503
No, "tengo una sonrisa".

200
00:08:23,586 --> 00:08:26,756
Bueno, tal vez el Dr. King frunció el ceño.
para que puedas sonreír.

201
00:08:27,257 --> 00:08:28,883
Le diré a mi mamá que dijiste eso.

202
00:08:28,967 --> 00:08:30,218
Por favor no lo hagas.

203
00:08:30,301 --> 00:08:32,554
-Solo toma la foto.
-Sí. Aquí vamos.

204
00:08:33,054 --> 00:08:34,139
Sí.

205
00:08:35,682 --> 00:08:38,768
-[Bárbara] Está bien.
-Oh, no. Nuestras fotos están arriba.

206
00:08:38,852 --> 00:08:40,103
Vamos a echar un vistazo.

207
00:08:40,186 --> 00:08:42,772
Oye, ese fue un día difícil la semana pasada.
Abróchate el cinturón.

208
00:08:42,856 --> 00:08:44,607
Bueno, tal vez no sea tan malo.

209
00:08:44,691 --> 00:08:45,734
[Janine gime]

210
00:08:46,985 --> 00:08:48,361
Dios mío. Mírala.

211
00:08:48,445 --> 00:08:50,238
[Melissa] No, eso es lo que
ella quiere que hagamos.

212
00:08:50,321 --> 00:08:51,740
-[Janine] Mm-hmm.
-[Jacob] Vaya.

213
00:08:51,823 --> 00:08:53,825
-Habla de un Retrato de una Dama en Llamas.
-[Melissa suspira]

214
00:08:53,908 --> 00:08:56,619
Dios mío.
El único día que uso un top suave.

215
00:08:56,703 --> 00:08:57,996
¡Puaj! Día de lavandería.

216
00:08:58,079 --> 00:08:59,873
¿Estoy haciendo la sonrisa de Anthony Mackie?

217
00:08:59,956 --> 00:09:03,251
Estoy usando mi rímel como rubor.
Genial.

218
00:09:03,334 --> 00:09:04,544
[Janine suspira]

219
00:09:05,920 --> 00:09:07,338
-Oh.
-Em…

220
00:09:07,881 --> 00:09:09,007
Bárbara.

221
00:09:09,090 --> 00:09:10,175
¿Sí, cariño?

222
00:09:10,258 --> 00:09:11,926
¿Por qué te ves tan increíble?

223
00:09:12,802 --> 00:09:14,054
Nací así, querida.

224
00:09:14,637 --> 00:09:16,347
Nació terriblemente suave.

225
00:09:17,182 --> 00:09:18,516
Puaj. [risas]

226
00:09:18,600 --> 00:09:20,143
Parecen todos cansados.

227
00:09:20,226 --> 00:09:23,229
Excepto Bárbara,
que parece estar envejeciendo al revés.

228
00:09:23,813 --> 00:09:25,398
Todos ustedes necesitan mejorar su juego.

229
00:09:30,528 --> 00:09:33,907
Barb, ¿qué diablos? Te ves impecable.

230
00:09:33,990 --> 00:09:37,911
Pues, gracias. traído a ti
por sueño profundo y mucha agua.

231
00:09:37,994 --> 00:09:41,081
Te conozco desde hace seis años,
y nunca te he visto beber agua ni una sola vez.

232
00:09:41,164 --> 00:09:43,541
Sí, Barb, todos miramos
particularmente duro ese día,

233
00:09:43,625 --> 00:09:46,503
y esa aspereza
No se refleja en tu foto.

234
00:09:46,586 --> 00:09:48,963
-Bueno, ¿qué quieres que te diga?
-La verdad.

235
00:09:49,047 --> 00:09:52,383
Como alguien que se hidrata
muy en serio... Club de 64 onzas...

236
00:09:52,467 --> 00:09:55,345
Puedo dar fe de que no resulta
en un filtro de enfoque suave.

237
00:09:55,428 --> 00:09:56,805
[Janine] Sí, o un borde de viñeta.

238
00:09:56,888 --> 00:09:59,724
-O un brillo añadido en tus ojos.
-Está bien, está bien.

239
00:09:59,808 --> 00:10:03,937
Taylor resulta ser
bastante dotado para la aerografía fotográfica

240
00:10:04,020 --> 00:10:08,399
en una aplicación de teléfono llamada Mirage your Visage.

241
00:10:08,483 --> 00:10:11,402
Así que puso mi foto en él y...

242
00:10:11,486 --> 00:10:13,446
Dicho esto, ella apenas hizo nada.

243
00:10:13,530 --> 00:10:16,032
Se corrigió un problema simple y suelto.

244
00:10:16,116 --> 00:10:18,326
Vamos, Barba. Tu cabello era como...

245
00:10:18,409 --> 00:10:20,286
No me corresponde comentar.

246
00:10:20,370 --> 00:10:21,454
Exactamente.

247
00:10:21,538 --> 00:10:23,957
Ahora, si me disculpan.

248
00:10:24,916 --> 00:10:27,168
-[Gregory se burla]
-[Melissa se ríe]

249
00:10:28,253 --> 00:10:30,338
-Está bien, está siendo ridícula, ¿verdad?
-[Melissa] Sí.

250
00:10:30,421 --> 00:10:33,091
Porque no necesitamos
Pasar nuestras fotos por alguna aplicación.

251
00:10:33,174 --> 00:10:34,717
Está bien. No es gran cosa.

252
00:10:34,801 --> 00:10:37,679
Exactamente. ¿Y a quién le importa?
sobre estas fotos de todos modos?

253
00:10:38,263 --> 00:10:39,722
En todo caso, hacer todo eso
hace que parezca una tontería.

254
00:10:39,806 --> 00:10:43,977
[risas] Sí, quiero decir, vamos,
está retroiluminada, por el amor de Dios.

255
00:10:44,060 --> 00:10:48,064
Ah, Barba.
Barbetty, Barb, Barb, Barb. Tonto.

256
00:10:50,108 --> 00:10:51,401
-Mañana.
-Mañana.

257
00:10:51,484 --> 00:10:52,777
Ahora que tienes tus tapetes,

258
00:10:52,861 --> 00:10:55,446
Espero que haya un poco
¿Glaseado extra en mis bollos de canela?

259
00:10:55,530 --> 00:10:58,741
Por supuesto. Hola, Wendell.
¿Tenemos listo ese especial principal?

260
00:10:58,825 --> 00:11:00,451
Ciertamente lo hago.

261
00:11:02,537 --> 00:11:05,206
-Hazlo tú mismo.
-Buen provecho.

262
00:11:07,458 --> 00:11:08,960
Entonces, ¿vas a comer eso o no?

263
00:11:10,378 --> 00:11:11,921
No sé de qué diablos fue eso.

264
00:11:12,005 --> 00:11:14,424
El equipo de cocina debe estar un poco crudo.
después de nuestras negociaciones.

265
00:11:14,507 --> 00:11:16,926
Les daré un día.
Demonios, les daré un día y medio.

266
00:11:17,010 --> 00:11:19,095
Ese es el tipo de tirano que soy.

267
00:11:19,179 --> 00:11:20,555
[ambos riendo]

268
00:11:21,139 --> 00:11:24,142
usando eso
cuando dirige un club de moda es una locura.

269
00:11:24,225 --> 00:11:25,226
Estoy avergonzado por ella.

270
00:11:25,310 --> 00:11:27,937
Sí, escuché a aquellos que no pueden hacerlo, enseñar.

271
00:11:28,021 --> 00:11:29,772
Uh, puedo hacerlo, sí.

272
00:11:29,856 --> 00:11:32,275
Habría hecho algo caprichoso
con los hombros, si lo hubiera sabido.

273
00:11:32,358 --> 00:11:34,110
Sí, se viste muy bien, todos ustedes. ¿Está bien?

274
00:11:34,194 --> 00:11:35,195
-Simplemente no lo sabíamos.
-Sí.

275
00:11:35,278 --> 00:11:38,072
¿Cuál es su excusa, Sr. Eddie?
¿Primera vez que intentas sonreír?

276
00:11:38,156 --> 00:11:40,116
[estudiante riendo]

277
00:11:40,825 --> 00:11:43,494
No sería la primera vez que doy
Alguien detenido, te lo diré.

278
00:11:44,162 --> 00:11:47,332
[risas] Vaya. Me veo tonto.

279
00:11:47,415 --> 00:11:50,668
Mismo. ¿No fue uno de ustedes maestros?
¿Iniciar un club de modelos?

280
00:11:50,752 --> 00:11:52,879
Porque creo que acabo de terminarlo. Oh.

281
00:11:52,962 --> 00:11:55,632
Bien, chicos, no lucen tontos.
Pareces... pareces enojado.

282
00:11:55,715 --> 00:11:58,509
Oh. Entonces nuestra cara neutral
¿Te parece ira?

283
00:11:58,593 --> 00:12:00,178
¿Qué? No, no.

284
00:12:00,261 --> 00:12:03,097
Estás alcanzando un récord de microagresión
este mes, el Sr. C.

285
00:12:03,181 --> 00:12:05,850
[risas] Está bien. no lo soy,
y detener la cuenta.

286
00:12:05,934 --> 00:12:07,852
No, así no. Oh…

287
00:12:07,936 --> 00:12:10,688
Chicos, sonreír en las fotos es agradable, ¿vale?

288
00:12:10,772 --> 00:12:13,858
Es dulce y…
y es una señal para el mundo de que...

289
00:12:13,942 --> 00:12:15,568
¿Que tienes comida en los dientes?

290
00:12:15,652 --> 00:12:17,695
Tu sonrisa tiene más espinacas que dientes.

291
00:12:17,779 --> 00:12:20,281
Eso es imposible.
Ni siquiera comí espinacas ese día, ¿vale?

292
00:12:20,365 --> 00:12:22,325
Comí ensalada de rúcula...

293
00:12:22,408 --> 00:12:23,743
[los estudiantes se ríen]

294
00:12:24,535 --> 00:12:28,331
Es peor de lo que dijeron.
¿Cómo no vi eso antes?

295
00:12:28,414 --> 00:12:31,167
¿Y por qué nadie lo mencionó?
Brusco. "Arudegula."

296
00:12:31,251 --> 00:12:33,920
Vale, mira el mío.
Siento que los ojos me siguen.

297
00:12:34,003 --> 00:12:35,922
¿Me están siguiendo?

298
00:12:36,005 --> 00:12:38,132
es tan molesto
que tenemos que tenerlos aquí arriba.

299
00:12:38,216 --> 00:12:39,676
Sí, pero vamos, ¿a quién le importa?

300
00:12:39,759 --> 00:12:41,928
no es como los niños
Podría respetarte menos.

301
00:12:42,011 --> 00:12:44,097
Entonces una vez
le tiraron paquetes de ketchup

302
00:12:44,180 --> 00:12:47,642
porque decían que se parecía
una papa frita… [risas]

303
00:12:47,725 --> 00:12:49,519
…bañado en salsa de tomate.

304
00:12:49,602 --> 00:12:51,479
[riendo, resoplando]

305
00:12:51,562 --> 00:12:53,856
Porque él lo hace, ¿vale?

306
00:12:54,565 --> 00:12:58,278
Entonces le arrojaron paquetes de ketchup.

307
00:12:58,361 --> 00:13:01,406
Y, bam, uno le pega, como,
bam, justo en la cara, ¿verdad?

308
00:13:01,489 --> 00:13:04,659
Y simplemente se abre de golpe,
ketchup por todas partes.

309
00:13:04,742 --> 00:13:08,079
El niño realmente tuvo que azotarlo porque
no se abren así sin más.

310
00:13:08,621 --> 00:13:12,166
El niño tenía una lata y simplemente… ¡Bam!

311
00:13:12,250 --> 00:13:13,459
[imita la explosión]

312
00:13:15,211 --> 00:13:17,463
Espera. Espera, espera, espera, espera. Ella...

313
00:13:18,131 --> 00:13:20,800
-Se retocó con Photoshop una camisa nueva.
-[jadea]

314
00:13:20,883 --> 00:13:23,803
Sí, lo hubiera recordado
esas hombreras.

315
00:13:23,886 --> 00:13:26,055
[se burla] Primero Barbara, ahora Janine.

316
00:13:26,139 --> 00:13:28,850
Parece un pato poderoso. Mmm.

317
00:13:29,892 --> 00:13:33,730
Oye, Barb, escucha. Tengo este primo
Frankie... vaya, es feo como el pecado, ¿verdad?

318
00:13:33,813 --> 00:13:36,149
Se cayó del árbol feo
Golpea cada rama en el camino hacia abajo.

319
00:13:36,232 --> 00:13:37,650
Entra en la habitación, los bebés empiezan a llorar.

320
00:13:37,734 --> 00:13:40,653
De todos modos, está tratando de regresar.
en las aplicaciones de citas y arreglar sus fotos.

321
00:13:40,737 --> 00:13:42,530
Le dije que se veía bien. Estaba mintiendo.

322
00:13:42,613 --> 00:13:45,658
De todos modos, recordaba vagamente
que tenías esta aplicación... no lo sé,

323
00:13:45,742 --> 00:13:47,994
tal vez lo estoy inventando en mi cabeza--
para arreglar fotos?

324
00:13:48,077 --> 00:13:50,079
De nuevo, esto no es para mí.
Es para Frankie.

325
00:13:50,163 --> 00:13:52,832
Melissa, ¿te gustaría arreglar tu foto?

326
00:13:52,915 --> 00:13:55,835
-Yo lo haría.
-Se llama Mirage tu Rostro.

327
00:13:55,918 --> 00:13:59,130
Puedes encontrarlo en tu tienda de aplicaciones.
si conoces tu contraseña.

328
00:13:59,213 --> 00:14:00,214
[Melissa] Sé mi contraseña.

329
00:14:00,298 --> 00:14:03,259
Bueno, bien por ti.
Porque seguro que no. Mmmm.

330
00:14:03,342 --> 00:14:05,470
¿Agregué demasiados espacios a sus dientes?
¿O es gracioso?

331
00:14:05,553 --> 00:14:08,765
-Gracioso. Parece loca.
-Lo sé.

332
00:14:08,848 --> 00:14:10,850
-[ambos ríen]
-¿Nos estamos burlando de sus fotos?

333
00:14:10,933 --> 00:14:12,143
Espera, escribí algunas.

334
00:14:12,226 --> 00:14:14,562
"Los hombros de Janine son tan tontos,
ella debería…”

335
00:14:16,064 --> 00:14:18,441
"¿Qué tal, soy el director Buttface"?

336
00:14:18,524 --> 00:14:19,650
Bueno, lo estaré.

337
00:14:19,734 --> 00:14:22,945
Conocí a Charlie Buttface
en la escuela de odontología. ¿Alguna relación?

338
00:14:24,906 --> 00:14:25,907
Limpia eso.

339
00:14:30,286 --> 00:14:32,663
[Janine] Bueno, primero que nada,
Creo que me veía genial,

340
00:14:32,747 --> 00:14:35,708
y si es del agrado universal,
Entonces no es moda. [risas]

341
00:14:35,792 --> 00:14:39,796
Pero todos los demás se sienten inseguros.
lo que me hizo sentir inseguro,

342
00:14:39,879 --> 00:14:41,756
así que lo cambié. De nuevo.

343
00:14:41,839 --> 00:14:43,591
[Jacob] Por supuesto que sí…

344
00:14:43,674 --> 00:14:46,177
Oye, ¿qué crees que estás haciendo?

345
00:14:46,260 --> 00:14:47,303
Estaba quitando el polvo.

346
00:14:48,221 --> 00:14:49,347
¿Qué pecas?

347
00:14:49,972 --> 00:14:53,017
Mira, acabo de deshacerme de
los círculos bajo mis ojos,

348
00:14:53,101 --> 00:14:55,061
y luego mis mejillas
nos sentíamos un poco desnudos,

349
00:14:55,144 --> 00:14:56,354
así que agregué un poco de dinamismo.

350
00:14:56,437 --> 00:14:59,023
Janine, eres mejor que esto. Vamos.

351
00:14:59,107 --> 00:15:01,526
¿Eres mejor que esto?
De repente, tienes un ojo ahumado.

352
00:15:01,609 --> 00:15:03,778
-[Janine] Ojo ahumado.
-Eso dije, ojo de humo.

353
00:15:03,861 --> 00:15:05,530
-Ahumado…
-Tú también cambiaste tu foto.

354
00:15:05,613 --> 00:15:07,824
O haz tus pómulos
¿Solo fotografiar más arriba?

355
00:15:07,907 --> 00:15:10,910
Mira a este tipo.
¿Qué, de repente, usaste hilo dental?

356
00:15:10,993 --> 00:15:12,995
[Jacob] Acabo de restaurar
cómo me veo naturalmente, ¿vale?

357
00:15:13,079 --> 00:15:15,373
Esos son mis dientes desnudos de la vida real.

358
00:15:15,456 --> 00:15:17,375
-No.
-Yo no hice lo que tú y SZA hicieron.

359
00:15:17,458 --> 00:15:20,253
[jadeos] Disculpe,
Tus dientes nunca han sido tan blancos.

360
00:15:20,336 --> 00:15:22,588
Tu boca podría guiar a los barcos
de una tormenta.

361
00:15:22,672 --> 00:15:24,090
Todos ustedes, esto se está yendo de las manos.

362
00:15:24,173 --> 00:15:25,758
No finjas que no hiciste nada.

363
00:15:25,842 --> 00:15:28,469
-Obviamente te agrandaste las orejas.
-Qué… no lo hice.

364
00:15:28,553 --> 00:15:30,638
[Melissa] Tus ojos, tú los arreglaste
para que sean del mismo tamaño.

365
00:15:30,721 --> 00:15:33,224
¿Qué les pasa a mis ojos?
Arreglé mi sonrisa.

366
00:15:33,307 --> 00:15:34,809
-¡Ajá!
-Vamos, Gregorio.

367
00:15:34,892 --> 00:15:37,353
Eso sigue siendo apenas una sonrisa.

368
00:15:37,436 --> 00:15:41,399
Y lo que sea que le haya pasado
abrazando la belleza natural

369
00:15:41,482 --> 00:15:43,943
-¿Y potenciar lo que Dios te dio?
-¿Disculpe? ¿Disculpe?

370
00:15:44,026 --> 00:15:45,069
Tú empezaste, Barb.

371
00:15:45,153 --> 00:15:47,488
Te pareces a Cybill Shepherd...

372
00:15:47,572 --> 00:15:50,324
…Vaselina sobre toda la imagen.

373
00:15:50,408 --> 00:15:52,076
[Gregory] Todo muy suave. Todo va bien.

374
00:15:52,160 --> 00:15:54,412
Maldita sea. Todos nuestros profesores se ven mal.

375
00:15:54,495 --> 00:15:57,206
Lástima que no pudiste simplemente
quédate con una foto real como lo hice yo.

376
00:15:57,957 --> 00:15:59,333
¿Les hicieron una broma?

377
00:15:59,417 --> 00:16:01,502
No, no nos hicieron bromas, ¿vale?

378
00:16:01,586 --> 00:16:06,424
Hicimos algunos retoques ligeros porque
Habíamos pasado por muchas cosas esa mañana.

379
00:16:06,507 --> 00:16:07,925
-Así es.
-Sí. Día duro.

380
00:16:08,009 --> 00:16:09,927
No me gusta mi apariencia.

381
00:16:10,011 --> 00:16:11,846
¿Debería cambiar el mío también, señora Teagues?

382
00:16:12,638 --> 00:16:14,223
-Oh, no, cariño.
-Yo…

383
00:16:22,064 --> 00:16:23,900
Quiero decir algo impopular.

384
00:16:23,983 --> 00:16:24,984
¿Cuándo no?

385
00:16:25,067 --> 00:16:26,903
Creo que deberíamos volver a poner
nuestras fotos originales.

386
00:16:26,986 --> 00:16:29,989
-¿Qué?
-No, te veías toda… ¿Qué…?

387
00:16:30,072 --> 00:16:33,201
¿Qué sería poner una imagen terrible?
¿Hacer una copia de seguridad de ti mismo?

388
00:16:33,284 --> 00:16:34,869
Oye, me veo genial de la nariz para arriba.

389
00:16:34,952 --> 00:16:37,663
Si, pero ellos saben
Ya hemos cambiado las fotografías.

390
00:16:37,747 --> 00:16:39,415
No pueden dejar de ver a los viejos.

391
00:16:39,498 --> 00:16:41,918
Bien, pero ¿qué les estamos enseñando?

392
00:16:42,001 --> 00:16:43,377
Ser proactivo.

393
00:16:43,461 --> 00:16:45,046
-Para resolver problemas.
-[Bárbara] Mmmm.

394
00:16:45,129 --> 00:16:47,757
Esas miradas lo son todo y
cuanto antes aprendan eso, mejor.

395
00:16:47,840 --> 00:16:51,385
No. Les estamos enseñando que deben
estar constantemente persiguiendo la perfección,

396
00:16:51,469 --> 00:16:52,845
y esa es una búsqueda interminable.

397
00:16:52,929 --> 00:16:55,181
Será mejor que hables por ti mismo.
Soy una moneda de diez centavos.

398
00:16:55,264 --> 00:16:56,557
No, ella tiene razón.

399
00:16:56,641 --> 00:16:59,518
No podemos enseñarles esa manera
Su apariencia nunca será lo suficientemente buena.

400
00:16:59,602 --> 00:17:02,480
Ah, okey. Para ser claro,
Creo que me veo bastante bien.

401
00:17:02,563 --> 00:17:04,857
Es sólo la imagen lo que apestaba.

402
00:17:04,941 --> 00:17:08,527
Creo que tenemos que mostrarles
que puedas ser feliz con tu apariencia.

403
00:17:08,611 --> 00:17:10,988
Bueno, creo que ya hemos
quemó ese puente.

404
00:17:11,948 --> 00:17:13,574
Bueno, lo hicimos con esas fotos.

405
00:17:20,706 --> 00:17:22,959
el estancando
hasta que pueda pensar en algo.

406
00:17:23,042 --> 00:17:24,085
Tiene razón.

407
00:17:24,585 --> 00:17:25,628
Pero ya lo tengo.

408
00:17:27,630 --> 00:17:30,883
Oye, ¿tomaron el azúcar?
fuera de la sala de profesores?

409
00:17:30,967 --> 00:17:33,094
Los alimentos caen
bajo nuestra jurisdicción.

410
00:17:33,177 --> 00:17:34,971
Vale, ya he tenido suficiente.

411
00:17:35,054 --> 00:17:36,806
te dejo tirar
tu pequeño berrinche.

412
00:17:36,889 --> 00:17:38,516
Te dejé desfigurar mi foto.

413
00:17:38,599 --> 00:17:41,310
Y hasta compré tu pequeño tonto
esteras de pie. Entonces, ¿cuál es tu problema ahora?

414
00:17:41,394 --> 00:17:44,021
Crees que todo está bien
por las esteras?

415
00:17:44,105 --> 00:17:46,315
-Es más grande que eso.
-No nos respetas.

416
00:17:46,399 --> 00:17:48,317
Esta es una escuela. A todos nos faltan el respeto.

417
00:17:48,401 --> 00:17:50,361
-Tal vez por los niños.
-Y por el distrito.

418
00:17:50,444 --> 00:17:53,281
Y nuestras propias familias.
¿Pero por nuestros compañeros de trabajo?

419
00:17:53,364 --> 00:17:54,991
Pensé que estábamos juntos en esto.

420
00:17:55,074 --> 00:17:58,286
Sin embargo, por alguna razón, el personal de la cafetería
nunca se incluye en el día de la foto.

421
00:17:58,369 --> 00:18:00,663
[se burla] ¿Por qué
tomarte una foto?

422
00:18:00,746 --> 00:18:02,206
No te incluimos en el anuario.

423
00:18:02,290 --> 00:18:03,291
Voy a matarla.

424
00:18:03,916 --> 00:18:06,377
Todos piensan que acabamos de regresar aquí.
pepitas para microondas,

425
00:18:06,460 --> 00:18:08,838
pero cada día lo hago especial
comidas sin gluten y sin lácteos

426
00:18:08,921 --> 00:18:09,922
para los niños con alergias.

427
00:18:10,006 --> 00:18:13,676
Somos las primeras personas en esta escuela,
preparar el desayuno para estos niños.

428
00:18:13,759 --> 00:18:16,095
Nos preocupamos por ellos
tanto como lo hacen sus profesores.

429
00:18:16,178 --> 00:18:18,264
Y sería bueno
si ustedes se dieran cuenta de eso.

430
00:18:20,600 --> 00:18:22,810
Lo entiendo. Gracias,

431
00:18:23,436 --> 00:18:24,437
chico Shanae.

432
00:18:24,520 --> 00:18:27,231
-Wendell.
-…dell. Lo sé.

433
00:18:28,149 --> 00:18:29,942
¿Crees que no sé su nombre?

434
00:18:30,026 --> 00:18:31,027
Gracias, Randall.

435
00:18:31,652 --> 00:18:35,406
Mira, nadie está más subestimado.
que yo, así que lo entiendo.

436
00:18:35,489 --> 00:18:38,409
No les voy a comprar nada más
pero ese fue un aumento bastante bajo.

437
00:18:38,492 --> 00:18:41,787
Además, se estaban acercando demasiado.
para darse cuenta de su poder,

438
00:18:41,871 --> 00:18:42,955
y no puedo permitir eso.

439
00:18:43,039 --> 00:18:44,457
[Barbara] Oh, mira eso.

440
00:18:44,540 --> 00:18:47,001
Vaya, Sra. Teagues.
Ese conjunto luce fantástico.

441
00:18:47,084 --> 00:18:49,754
Sí, muy Bring It On, pero también muy tú.

442
00:18:49,837 --> 00:18:51,881
ese es el mejor cumplido
alguna vez lo he conseguido.

443
00:18:51,964 --> 00:18:53,633
Eso significa mucho viniendo de ustedes dos.

444
00:18:53,716 --> 00:18:54,759
Creo que te ves adorable.

445
00:18:54,842 --> 00:18:58,471
-¿A mí? Mira tu linda carita.
-No.

446
00:18:58,554 --> 00:19:00,014
-Está bien, es muy lindo.
-[Janine] Mm-hmm.

447
00:19:00,097 --> 00:19:01,974
[estudiante] Sra. Howard, ¿es usted?

448
00:19:02,058 --> 00:19:03,559
Pues sí, lo es.

449
00:19:04,185 --> 00:19:05,394
¿Pero cómo?

450
00:19:05,478 --> 00:19:07,229
Ah, muchas gracias. [risas]

451
00:19:07,313 --> 00:19:09,023
Eres absolutamente preciosa.

452
00:19:09,106 --> 00:19:10,483
Ay, gracias.

453
00:19:10,566 --> 00:19:12,485
Y mírate. Te ves tan genial.

454
00:19:12,568 --> 00:19:15,237
Sí, porque lo estaba.
Nunca tuve una fase incómoda.

455
00:19:15,863 --> 00:19:16,947
Hagan algo de espacio, todos ustedes.

456
00:19:19,742 --> 00:19:21,077
-Oh.
-¿Qué es esto ahora?

457
00:19:21,744 --> 00:19:24,455
Parece un par de
Bon Appétit es un modelo para mí.

458
00:19:24,538 --> 00:19:26,415
Entonces contrataste a un fotógrafo elegante.
para el personal de cocina,

459
00:19:26,499 --> 00:19:28,334
¿Pero no contratarás uno para nosotros los profesores?

460
00:19:28,959 --> 00:19:31,796
Bueno, si ayudaras a los estudiantes.
incluso una fracción de la cantidad

461
00:19:31,879 --> 00:19:34,590
que hace el personal de cocina
y me trajo mis panecillos de canela de la mañana,

462
00:19:34,674 --> 00:19:35,925
Podría haberlo considerado.

463
00:19:39,470 --> 00:19:42,473
-Está bien, adelante. Déjamelo.
-[estudiantes riendo]

464
00:19:42,556 --> 00:19:46,477
Maldita sea, Sr. C, no nos lo dijo.
Eras la gemela de Millie Bobby Brown.

465
00:19:46,560 --> 00:19:49,188
Sí, ¿cómo era la escuela?
¿Al revés?

466
00:19:49,271 --> 00:19:52,733
Entendido. Mira, sabía que podías sonreír
para una foto.

467
00:19:52,817 --> 00:19:56,028
voy a enmarcar esto
y colgarlo en el aula.

468
00:20:00,825 --> 00:20:01,867
Entonces, ¿qué quieres hacer más tarde?

469
00:20:01,951 --> 00:20:03,452
¿Qué les pasa a mis oídos?

470
00:20:03,536 --> 00:20:04,537
¿Qué?

471
00:20:04,620 --> 00:20:07,748
La foto del día de la foto.
Todos decían que era...

472
00:20:07,832 --> 00:20:11,377
No, no, no, no. Escúchame,
Tus orejas son perfectas, ¿vale?

473
00:20:11,460 --> 00:20:12,962
La gente desearía tener tus oídos.

474
00:20:13,045 --> 00:20:14,296
¿OMS?

475
00:20:15,256 --> 00:20:16,674
Alfred E. Neuman.

476
00:20:16,757 --> 00:20:17,883
¿En qué clase está?

477
00:20:17,967 --> 00:20:19,468
Él… No importa.

478
00:20:19,552 --> 00:20:20,678
¿Y mi sonrisa?

479
00:20:21,929 --> 00:20:23,889
Eso podría necesitar algo de trabajo,
No te voy a mentir.

480
00:20:23,973 --> 00:20:26,434
Pero tal vez podamos practicar. ¿Bueno?

481
00:20:26,517 --> 00:20:28,561
Mira, déjame tomarte una foto.

482
00:20:28,644 --> 00:20:30,479
Podemos practicar tomando fotografías.

483
00:20:30,563 --> 00:20:32,231
-Bueno.
-Bueno. Entonces…

484
00:20:32,982 --> 00:20:33,983
Di "queso".

485
00:20:34,066 --> 00:20:36,068
-[gruñidos]
-"Queso". Como "queso".

486
00:20:38,529 --> 00:20:42,074
Tienes que sonreír desde tu diafragma.
Confía en mí.

487
00:20:42,158 --> 00:20:44,535
Tienes que empezar por aquí abajo.

488
00:20:50,499 --> 00:20:51,584
Vale la pena intentarlo.

489
00:20:55,588 --> 00:20:56,839
[exhala]

490
00:21:00,676 --> 00:21:02,011
[suspiros]

491
00:21:03,637 --> 00:21:05,890
-Eso fue increíble. Guau.
-¿Sí?

492
00:21:05,973 --> 00:21:07,475
[Janine] Sí. [risas]

493
00:21:07,558 --> 00:21:09,852
Ahora sólo tenemos que hacer algo
sobre esas orejas.

494
00:21:10,895 --> 00:21:12,271
¿Son grandes o son pequeños?

495
00:21:12,354 --> 00:21:13,773
Digámoslo de esta manera.

496
00:21:13,856 --> 00:21:17,943
O Paul Stanley o David Letterman
Estaría realmente celoso de ti.

497
00:21:18,027 --> 00:21:19,403
¿Escuchas Kiss?

498
00:21:19,487 --> 00:21:20,946
A veces.

499
00:21:21,030 --> 00:21:23,115
Bueno. Radiante.